Rappresentazione della generazione inversa secondo l'alchimia taoista

Questo diagramma fa parte di una lunga serie di rappresentazioni simili, di cui la più conosciuta è il Taijitu di Zhou Dunyi (XI sec.). Sembra che Zhou si sia ispirato ad un altro disegno simile, intitolato Shang fang da dong zhen yuan miao jing tu (Diagramma dell'autenticamente primo e misterioso classico della grande grotta trascendente) che si fa risalire all'VIII secolo . La versione che qui si propone è tratta dal Dao hai xuan wei ("Segrete sottigliezze dal mare magnum del Dao") ed è certamente più recente, anche se la datazione rimane incerta. Il testo è affine, per quel che se ne conosce, al perduto Wujitu che il famoso taoista Chen Duan avrebbe inciso su una roccia del sacro monte Hua; parte del sottotitolo si richiama apertamente a Chen Duan con il suo onorifico di Xi Yi.

Per ottenere la traduzione fai click con il mouse sull'area di tuo interesse.