| 2001 - 2002 Corso di Sinologia Medica |
 |
| |
|
Barriera linguistica e barriera semantica
(1° anno) 16 Febbraio 2002 h. 15-18.30
- Problemi nell'interpretazione e trasmissione delle fonti originali
- Problemi che derivano dalla struttura della lingua cinese, caratteri e sintassi
- Pittogrammi ed altre forme di ideogrammi, evoluzione della scrittura, struttura della lingua e struttura del pensiero
- Problema degli alfabeti fonetici e problema degli omofoni
- Come si pronunciano i termini cinesi (teoria e pratica del pinyin)
- Esemplificazione dell'evoluzione storica dei concetti e delle varie valenze di un termine in contesti diversi
- Esemplificazione della polisemia in un unico contesto
- Esempi concreti della scarsa aderenza alle fonti originali di molti testi in circolazione
- La questione del discrnimento
|
|
Terminologia M.T.C. ed etimologia degli agopunti principali
(terzo anno) 2 Marzo 2002, h.15-17.30
- Analisi di alcuni termini MTC particolarmente difficili da rendere in italiano
- Discorso in generale sul significato dei nomi dei punti
- Errori derivanti da omofonie nella nomenclatura di alcuni agopunti
- Analisi terminologica dei nomi che designano alcuni gruppi di punti
- Analisi etimologica dei punti principali
|
|