Barriera linguistica e barriera semantica
(per il primo anno) Sabato 3/3 2001
Problemi nell'interpretazione e trasmissione delle fonti originali
Problemi che derivano dalla peculiarità strutturale della lingua cinese, caratteri e sintassi:
Pittogrammi ed altre forme di ideogrammi, evoluzione della scrittura, struttura della lingua e struttura del pensiero
Problema degli alfabeti fonetici e problema degli omofoni
Come si pronuncia il pinyin (teoria e pratica)
Esemplificazione dell'evoluzione storica dei concetti e delle varie valenze di un termine in contesti diversi attraverso l'analisi del carattere Dao nell'uso contemporaneo
Esemplificazione della polisemia in un unico contesto attraverso l'analisi dei vari significati di Jing ("essenza") Nel Neijing Suwen.
Esempi concreti della scarsa aderenza di molti testi in circolazione alle fonti originali
La questione del discernimento |
